작품설명

“난 범죄자가 아니라 제물이야.”

‘정의’의 이름으로 자행되는 폭력과
가해자이면서 피해자가 되는 권력의 두 얼굴!

소포클래스의 비극 〈트라키스 여인들〉을
정치적 위선과 감정적 테러리즘의 현대사회로 옮겨놓다.

〈잔인하게, 부드럽게〉는 소포클레스 원작의 〈트라키스 여인들〉을 현대적으로 가져와 대테러 전쟁 중 작전에 투입된 영국의 장군과 그를 기다리는 아내의 이야기로 치환해 재창작한 작품이다. 정치, 미디어, 역사, 철학, 성문제 등 현대사회에서 일어나고 있는 다양한 문제들을 첨예하게 파고드는 이 작품의 배경은 당시 여러 사회적 문제를 일으켰던 이라크 전쟁이다.

소포클레스의 원작에 나오는 등장인물들은 그들의 행복을 파괴하는 신을 저주하지만, 마틴 크림프의 희곡에서는 인간이 다른 이들을 파괴한다. 원작의 ‘운명과 복수’라는 명제를 재해석해서 ‘정의’라는 그럴 듯한 명목으로 권력자들이 자행하는 폭력의 문제를 지적하고, 스스로를 희생자이자 제물로 포장하는 현대 인간의 허위를 광기의 지경으로까지 끌어와 우리의 오늘을 다시 바라보고자 한다.