작품설명

2004년에 러시아의 대문호 안똔 체홉 서거 100주년을 기념하기 위한 ［체홉4대장막전］ 이후 2010년 체홉 탄생 150주년을 맞아 국내 초연이라 할 수 있는 숲귀신(숲의 정령)을 전훈이 새로 번역하여 연출한다.
이 ［숲귀신］은 우리가 잘 알고 있는 ［바냐 아저씨］의 전신이라고 할 수 있는데 이 작품은 그야말로 체홉의 숨겨진 명작이라고 볼 수 있다.
순차적으로 보면 체홉의 세 번째 장막으로써 ［이바노프］(1887) 다음으로 대중에게 선 보였다.
그가 29세인 1889년 1차로 완성되나 같은 해 12월 27일 아브라모프 극장에서 초연 후 몇 차례 수정을 거쳐 그 이듬해에 지금과 같은 모습으로 출판되었다.
하지만 12월 초연은 참담한 실패를 한다. 공연 뿐 아니라 희곡 자체까지도 평단에서 부정적이였는데 ＂훌륭하게 각색된 소설이지 드라마는 아니다＂ 라는 평이 일반적이었는데, 체홉은 이 혹평에 대하여 상심했는지 이후 그가 죽기 전까지 일체의 출판과 공연을 불허한다. 따라서 그의 생전에는 초연 이후 단 한번도 공연 된 적이 없다. 하지만 그는 이 작품에 미련을 버리지 못하고 10년 후 대대적인 개작을 하여 ［바냐아저씨］로 이름을 바꾸고 발표를 하는데 이는 모스크바예술극장(MXAT)에서 커다란 성공을 거두었다.
등장인물과 어떤 부분은 상당히 비슷하지만 근본적으로 ［바냐아저씨］의 경우 ＇삶은 어둡고 힘들지만 살아내야 한다＇ 인데 반해 ［숲귀신］은 ＇허무한 삶은 끝냄이 마땅하다. 하지만 산 사람은 웃기게도 또 살아간다.＇로 근접하고 있다고 본다. 또한 서정적이고 낭만적인 결말이 체홉의 후기 4대 장막들과는 사뭇 다른 느낌이다.

국내 초연인 만큼 애플씨어터에서는 제대로 된 소개를 위해 희곡의 각색 및 압축 없이 대본 그대로 올린다는데 큰 의미를 두고 있다.